Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Ho chiesto all'agente Nathanson di accompagnare Aida al tuo laboratorio.
Oh, mio Dio.
Ma che...
E' chiaramente colpa del Darkhold.
- Non metterai le mani su quel libro. - Si', invece.
Il suo modello precedente aveva il Darkhold tra le mani.
Con tutte le sue risposte.
Dovra' restare qui per un po',
fino a quando la sua surrogata non avra' raggiunto il suo scopo.
Volevo un Direttore che fosse influente e ispirasse fiducia nelle persone.
- E loro hanno pensato a lei. - Senti, siamo entrambi Inumani.
Sfruttiamo al meglio la situazione. La gente ti si era rivoltata contro.
Adesso, invece, ti ammirano.
Sembra che ammirino anche lei, l'eroe di Vienna.
Meno eccezionale di quanto si creda, hanno ingigantito la cosa.
Marvel's Agents of SHIELD 4x10 "The Patriot"
No, i veri eroi non ambiscono alla gloria.
Alcuni cercano giustizia, senza sprezzo del pericolo,
anche se cio' li costringe a vivere nell'ombra.
Ma e' con grande orgoglio che annuncio...
che Daisy Johnson, uno degli agenti piu'...
zelanti dello SHIELD,
puo' finalmente...
uscire alla luce del Sole...
e ottenere il riconoscimento che merita.
Durante il suo incarico sotto copertura...
ha messo a rischio la sua stessa vita per proteggere la vita di tutti voi.
Quando i Watchdog
hanno preso di mira l'Edison Bridge...
l'agente Johnson...
ha impedito il collasso
fino a che tutti sono stati tratti in salvo.
E se e' scappata, l'ha fatto solo per proteggere la sua copertura. Ma oggi...
possiamo finalmente dirle...
"grazie".
Ed ora vorrei invitare...
una cittadina di Sunbury, Michelle Caldwell,
a raccontarci quest'esperienza che ha vissuto in prima persona.
La ringrazio, Direttore Mace.
Non e' facile ricordare i dettagli di quella notte, ma ci sono tre cose
che mi sono rimaste impresse nella mente: tutto quel fuoco...
lo stare precipitando...
e l'agente Johnson che mi salvava la vita.
Ero sull'Edison Bridge...
Sembra che il direttore Mace se la stia godendo molto piu' di Daisy.
Sai chi se lo sta godendo ancora di piu' questo momento?
Dovremmo fare una statua al generale Talbot solo per averci salvati una volta?
Appunto. Ha fatto solamente il suo dovere.
Ma evidentemente non e' abbastanza per sgonfiare il suo ego.
E Burrows di certo non aiuta.
Se si avvicinasse ancora un po' al culo di Talbot,
gli servirebbe un boccaglio.
Ed...
eccoli che si scambiano la solita valigetta tutto fuorche' discreta.
- Che pensi ci sia dentro? - Potrebbe essere di tutto.
Codici nucleari, mazzette per mettere a tacere qualcuno,
biscotti degli scout...
Che c'e'?
- Dovrebbe esserci un agente, su quel tetto. - E se mio figlio ha ancora una madre,
e' solo merito dell'agente Johnson.
Grazie. Grazie di cuore.
Si', non c'e' di che.
C'e' un cecchino! Tutti a terra!
Allontanatevi!
Riesco a vedere il cecchino.
Signore, aspetti.
Non le rimane molto tempo.
Coulson, stiamo attuando il piano di emergenza Tana di Volpe.
- Portate il Direttore via di qui. Subito. - Ricevuto.
- Signore, dobbiamo portarla in un rifugio. - Il Quinjet ci aspetta.
Fatemi strada. Burrows,
vieni con me.
Traduzione: Poison_Ivy, #yolo, Moher, CalebHannover, caladhiel, Sbrex, SilenoPerina
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Screepie, egerton28
Perche' quella cosa e' ancora in circolazione?
L'agente Fitz ci ha chiesto di tenerla qui per esaminarla.
Piu' che esaminarla, dovreste trovare un modo per distruggerla.
Quella cosa ha ucciso Nathanson e avrebbe potuto uccidere tutti noi.
Ne parlero' io con l'agente Fitz e mi assicurero' che gli entri ben in testa.
E nel frattempo...
che nessuno gli si avvicini.
E adesso che c'e'?
- Come ha fatto il cecchino ad avvicinarsi? - Che e' successo?
Hanno cercato di uccidere il direttore Mace.
- Che cosa? Ma sta... - Sta bene.
Coulson e Mack l'hanno portato in un rifugio, come da protocollo.
E il tizio che Daisy ha acciuffato? Sappiamo per chi lavora?
Invece di bombardarmi di domande,
perche' non glielo chiede lei? Voglio che sia lei ad interrogarlo.
Non credo che quella Miss Scala Richter ne sia competente.
Io prendo ordini dal Direttore, non da lei.
May ha ragione. Dovremmo prima consultare il direttore Mace.
Beh, lui non tornera' tanto presto, percio' prendero' io il comando. Ecco come faremo.
Lei cerchi di far parlare quel Lee Harvey o come cavolo si chiama
e lei cerchi di scoprire se Burrows e' salito sul Quinjet.
- Come, prego? - E lei, capellone,
mi porti un caffe'.
E stavolta non dimentichi la panna francese alla vaniglia.
Agente May...
a parte forse mia madre...
lei e' la donna piu' intimidatoria che abbia mai conosciuto.
Ci servono delle risposte...
e lei e' in grado di ottenerle.
E va bene.
L'avevo ideata proprio per questo scopo.
Aida avrebbe dovuto salvare vite umane
ed impedire attentati di questo genere.
E invece siamo appena stati al funerale dell'agente Nathanson.
Gia'. E' vero.
Una perdita dolorosa, ne conveniamo tutti.
Ascolta, posso capire cos'e' andato storto.
Lascia che la esamini, individuero' il problema.
- La sistemo e riavvio il programma. - Radcliffe.
Non credo sia l'idea migliore, al momento.
C'e' molta tensione a seguito...
dell'incidente.
Credo sia meglio che tu stia lontano dal QG per qualche giorno.
E da dove arriva il suggerimento? Dal Direttore? Dall'agente Coulson?
Si'. E si'.
Insieme a tutti gli altri.
Ma passera' prima o poi.
Fino ad allora, passero' ogni tanto per le partite di football.
Beh, se credi sia meglio cosi'...
D'accordo.
Cosi' non va bene.
Non va bene per niente.
Aida!
Portami due aspirine. Anzi, quattro.
Se ha mal di testa, posso prendere gli aghi per l'agopuntura.
No, vanno bene le pastiglie.
Abbiamo un problema con l'agente May.
Adesso e' in un posto migliore.
No, la May LMD.
A quanto pare, non sono il benvenuto al Quartier Generale dello SHIELD,
percio' e' da sola.
C'e' in gioco una tecnologia senza precedenti.
Devo tenerla d'occhio.
Il piu' piccolo errore di calcolo potrebbe rivelare la sua vera natura.
Ho fiducia in lei, dottore.
Ovvio che sia cosi'.
Ma se attira dei sospetti,
sara' stato tutto invano.
Yuri Zaikin.
Nazionalita' russa.
Ex KGB.
Ex HYDRA.
Lo SHIELD pensava che fossi morto nella battaglia del Frigo.
Beh...
un vero peccato che non sia cosi'.
Hai ucciso un agente dello SHIELD e quasi ucciso il Direttore con proiettili esplosivi.
Quelli non li vendono da Walmart.
Non ancora, almeno.
Chi e' il tuo fornitore?
Non riesci proprio a tenere la bocca chiusa, vero?
Hai idea di come procedere?
Quando non parlano,
- di solito stanno proteggendo qualcuno. - Quindi e' solo un lacche'.
Il che spiegherebbe la mancanza di un piano d'estrazione.
Mandare quello inutile che non manchera' a nessuno.
- Ci credo che abbia fallito. - Non abbiamo fallito.
La Fase Uno ha sempre avuto solo il 13 percento di probabilita' di successo.
Non ha senso.
Avevamo agenti dappertutto,
senza contare due Inumani.
Chi manderebbe li' un cecchino, sperando di farla franca?
Punto tutto sui Watchdog,
anche se la senatrice Nadeer potrebbe averli aizzati contro di me.
E' nel Comitato dell'Intelligence, percio' ha accesso al mio programma.
La Nadeer ha un movente, ma e' troppo furba
per lasciarsi collegare all'omicidio di un eroe americano.
E Mack ha ragione. Era un piano superficiale.
Il lato positivo e' che il Direttore ha fatto la figura dell'eroe lanciando il pulpito.
Scommetto che sara' in onda su tutti i canali.
Non c'e' nessun lato positivo per la famiglia di quell'agente morto.
L'agente Mackenzie ha ragione. McCafferty...
possiamo contattare il QG?
Me ne occupo subito, signore.
- C'e' qualche interferenza. - Ho anch'io lo stesso problema.
Se almeno avessi un po' di campo,
controllerei le tendenze.
- No. - Abbiamo perso il motore babordo!
Tenetevi stretti!
State tutti bene?
Respiro ancora.
Io sto bene.
McCafferty...
tutto bene?
McCafferty?
E' morto.
Il tentato omicidio...
questo incidente.
- Non e' una coincidenza. - No.
Chiunque ci stia addosso
ha previsto il protocollo.
Sapeva che saremmo andati al rifugio.
Il cecchino e' stata solo la prima mossa.
Sabotare il Quinjet era il piano B.
Non c'e' segnale.
Lo schianto deve avere tolto la corrente. Posso provare a sistemarla.
Il QG puo' ancora tracciare il segnale del transponder.
Le squadre di salvataggio dovrebbero gia' essere partite.
Potrebbe non essere cosi' semplice.
NESSUN SEGNALE
Maledizione.
Non puo' essere un altro EMP.
L'attrezzatura funziona.
E' solo che non riesce a connettersi.
Se questo era il loro piano B,
possiamo presumere che e' quasi ora del piano C.
Gia'.
Non credo che restero' in zona per scoprire di cosa si tratta.
Qui siamo bersagli facili.
Dobbiamo raggiungere un'altura per cercare il segnale con questo telefono satellitare.
Prima cerchiamo Burrows.
Burrows? Signore...
- le possibilita' che sia sopravvissuto... - Lo SHIELD non lascia indietro nessuno.
Pensi sia davvero la cosa migliore da fare?
Conosci il detto...
se un jet si schianta nella foresta senza che nessuno lo senta,
meglio stare vicino al tipo con la superforza.
Oh, cavolo.
Pensavo che lo scenario dovesse tenerla calma.
Non e' chiaro il motivo per cui la sua attivita' neo corticale sia cosi' irregolare.
L'ambientazione in cui si trova e' tranquilla.
Stiamo raccogliendo dei dati molto utili.
Beh, basta che non causiamo alcun danno a questa povera donna.
Ne abbiamo gia' fatti troppi.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' un altro incidente.
Si riferisce a quello che ho fatto per proteggere il suo segreto?
Beh, apprezzo la tua protezione,
ma l'omicidio e' stato troppo.
I miei parametri pongono la sua sicurezza sopra quella di chiunque altro.
- L'avrebbero scoperta. - Mi hanno scoperto trovando il corpo.
Se dovessi uccidere altri per proteggerla, mi disfero' del corpo piu' discretamente.
No. Cerca di non uccidere nessuno.
Devo ricalibrare le tue impostazioni su qualcosa di meno letale.
Le mie scuse.
Seguo solo le sue direttive.
Gia', ma a volte le segui un po' troppo bene.
L'agente Simmons ha capito subito cosa sei.
La copia dell'agente May sara' piu' convincente.
- E' un modello piu' avanzato del mio. - Gia',
ma tu sai cosa sei. Lei no.
La sua programmazione opera a livello subconscio.
Pensa le permettera' di non farsi notare?
Se l'agente May non sa di essere in missione per recuperare il Darkhold,
allora non potra' farsi scoprire.
La sua programmazione si presentera' come emozioni umane.
Cerchera' istintivamente di fare carriera, di guadagnarsi i permessi necessari
e avvicinarsi all'agente Coulson,
l'unico a sapere dove si trovi il libro.
Ci vorrebbe meno tempo se potessi perquisire la base.
No, ho provato ad affrettare le cose.
Ora proveremo a giocare in maniera piu' raffinata e spero
meno violenta.
Ma sbaglio o la vera agente May e' piuttosto portata alla violenza?
Come cavolo si fa a perdere un Quinjet?
Simmons, dimmi che sono ancora vivi.
Non lo so. Abbiamo perso contatto circa sette minuti fa.
Zaikin ci aveva avvisati, questa e' la Fase Due.
Allora una squadra di salvataggio standard potrebbe non bastare.
- Generale, siamo riusciti a contattarli? - Sono appena scomparsi dalla mappa.
Nessun segnale, nessun radiofaro d'emergenza, nulla.
Potrebbe esserci un problema con l'equipaggiamento.
E quando mai siamo stati cosi' fortunati?
Se vogliamo rivedere la nostra squadra, dobbiamo sbrigarci.
Daisy e io possiamo occuparci del salvataggio.
Coulson vorrebbe che fossi io a prendere il comando dello Zephyr One.
Simmons, mi serve un livello di autorizzazione piu' alto per farlo.
Ci penso io.
Ti porto a...
rosa fosforescente.
O qualsiasi altro che sia abbastanza alto.
Se li troviamo, non saranno da soli. Zaikin aveva dei complici.
Sono l'agente di grado piu' alto
e i protocolli di emergenza aumentano il mio livello se il Direttore e' disperso.
Lo so. Li ho scritti io quei dannati protocolli.
In piu', ho un compito per lei.
Posso controllare i documenti di Mace,
- vedere se abbiamo trascurato dei nemici... - Me ne occupo io.
Spremero' il prigioniero come uno spicchio di lime in una serata di birra a un dollaro.
E ora trovami un modo scientifico per tornare in contatto con i miei uomini.
Ma...
Avete tutti un compito.
Se non vi dispiace, devo aggiornare il leader del mondo libero.
Signor Presidente.
Non sappiamo chi sia sopravvissuto,
ma i nostri migliori agenti stanno cercando il Quinjet.
L'agente Burrows ha il pacco, ma non sappiamo se fosse a bordo.
Sissignore.
Per il nostro bene, speriamo che lo abbia preso il direttore Mace.
Burrows dovrebbe essere atterrato...
a nord-ovest da qui.
Direttore, forse sarebbe meglio considerare tutte le opzioni.
All'altitudine a cui eravamo, le possibilita' che
- Burrows sia vivo... - So che cerchiamo un cadavere,
ma e' la cosa giusta da fare.
O ha solo bisogno di quella valigetta.
Ti basti sapere che sono informazioni classificate.
Sai come funziona.
- Lo so bene, ma non sono sicuro... - Aspettate. Fermi, fermi.
Lo sentite quel motore?
Sara' quel blindato a disturbare le nostre comunicazioni.
Ho gia' visto quel tipo di tecnologia.
In una fortezza dell'HYDRA in Argentina.
Non puo' essere l'HYDRA. Pensavo che tu e Talbot li aveste eliminati.
Abbiamo smantellato la loro rete, ma i ratti hanno comunque abbandonato la nave.
Da piovre a ratti e poi a cani.
Materiale perfetto per i Watchdog.
La priorita' e' distruggere il blindato in modo da poter chiamare i soccorsi.
No.
Troppo rischioso.
- Cosa? - Ci atteniamo al piano.
Troviamo la valigetta.
Che ci piaccia o no,
comanda lui.
Tienimi aggiornata, agente Crawford.
- Coulson? - Non abbiamo notizie.
Daisy e May lo stanno cercando mentre io provo a ripristinare le comunicazioni.
E il Generale Talbot e' qui...
- per "aiutare"? - A modo suo.
Rilassante come la carta vetrata, quel tizio.
Hai preso tutta la tua roba da casa di Radcliffe?
Si', l'ho fatto.
Spero che segua il mio consiglio e voli basso per un po'.
E' meglio cosi'.
Gia', assolutamente...
- anche se il programma era promettente. - Beh...
promettente o no, e' stato un errore.
Si', hai ragione, ma...
Cioe', per essere chiari...
l'errore non e' stato il programma,
- ma tenertelo nascosto. - Fitz, non cominciare.
Lo so, ma tu eri la mente che ci mancava.
Quindi, magari, potremmo riavviare la testa
in un ambiente controllato e poi potremmo diagnosticare il problema insieme.
Ti prego.
Smettila.
Possiamo lasciar perdere?
I nostri amici sono scomparsi...
forse sono morti.
Gia', come sempre.
Voglio solo che tu capisca...
- che io volevo... - Evitare proprio questo. Lo so.
- Cerchi di proteggere... - Di proteggere te.
Li troveremo.
Daisy e' di nuovo parte della squadra.
E...
May e' troppo testarda per arrendersi.
Aida, no!
Sapevo che non era reale.
Aida, non ucciderla!
La siringa, Aida.
Dobbiamo sedarla.
Bastardo.
Cos'e' successo?
Sarebbe dovuta essere in una simulazione rilassante.
Era in una spa, a fare un massaggio con pietre calde.
Quanto erano calde queste pietre?
Ho fatto esattamente cio' che ha chiesto.
Beh, almeno non le hai spezzato il collo, quindi e' un miglioramento.
Recupera delle corde.
Forse abbiamo valutato male cio' che serve per tenere tranquilla l'agente May.
Quindi a te e' permesso toccare Lola?
Volevo dirti che siamo a pochi minuti dal luogo dell'incidente.
Te l'ha mai lasciata guidare?
Ho solo...
un'immagine che riesco a ricordare.
Una delle nostre prime missioni insieme, forse era Madrid.
Coulson portava i baffi.
Mi ha dato le chiavi
e mi ha detto di non farlo sapere a nessuno.
Li troveremo, lo sai.
Lo so.
E' che...
ho una strana sensazione.
C'e' qualcosa che non va.
Non va in che senso?
Con la missione o tra te e...
Mi sono persa qualcosa, mentre ero via?
Di che tipo?
Sai di che tipo.
Agente May.
Siamo sul posto,
ma nessun Quinjet in vista nel raggio di 250 chilometri.
Qualcuno deve aver dirottato il segnale del transponder.
Allora dove diavolo sono?
Beh, questo si' che e' un intoppo.
Questa squadra deve aver seguito la scia di rottami.
Chi sa quante altre ce ne sono, la' fuori.
Quanto dovremmo preoccuparci che riescano ad aprirla?
E' chiusa biometricamente. Solo io posso aprirla.
A meno che non usino esplosivi.
Non vuole ancora dirci cosa contiene?
Avanti col piano, allora.
Io e Mack li aggiriamo e usiamo gli Icer sui tre dall'altro lato.
- Direttore, a lei i due vicino la valigetta. - E se dentro ce ne sono altri?
Se ci sono, puo' sempre sbarazzarsene con la sua superforza.
Gia'.
Ce la posso fare.
Dobbiamo muoverci, adesso.
Ti serve una nuova strategia, figliolo.
Questa tattica del silenzio non sta funzionando.
Te lo chiedero' un'altra volta.
Come sapevi che il Direttore sarebbe salito sul Quinjet?
Probabilita'.
Abbiamo considerato ogni ipotesi...
e tutte le eventualita' portavano alla morte del nostro obiettivo.
E' questa bella trovata matematica che ti ha tenuto in vita
quando ho spazzato via l'HYDRA?
Esatto.
Ho avuto personalmente il piacere di abbattere la tua organizzazione.
E credimi quando ti dico...
che posso far sembrare la Siberia una festa hawaiana
se non cominci a darmi delle risposte.
Il martello rompe il vetro...
ma indurisce l'acciaio.
Lei e' il vetro.
D'accordo, Pushkin.
Vado a prendere il martello.
Mi manca la Guerra Fredda.
Non si doveva fare il proprio lavoro con le mani legate.
Che c'e', non siete mai stati tentati di utilizzare ogni strumento nell'arsenario?
Una chiave inglese? Un gancio da fieno?
- Uno scalpello? - Parliamo la stessa lingua?
Lasci stare.
Avete localizzato Mace?
Rintracciare il Quinjet e' quasi impossibile.
I sabotatori hanno inviato un segnale dal transponder falso
e disturbato quello vero contemporaneamente.
Non abbiamo modo di contattare il Direttore o il Quinjet
finche' queste apparecchiature di disturbo sono attive.
E' chiaramente piu' di...
un semplice gruppo di smanettoni incazzati.
- Qualcuno con mezzi giusti li sta aiutando. - E qualcuno con un buon motivo.
Potrebbero essere i Watchdog o la senatrice Nadeer. Un altro motivo per cui
dovrei analizzare i documenti di Mace.
Lasci fare a me, lei continui a fare il suo lavoro.
Ogni minuto che sprechiamo e' un rischio maggiore per i nostri amici.
Gliel'ho detto, me ne occupo io.
Ha buone intenzioni, Generale,
ma mi sta impedendo di...
ACCESSO CONSENTITO AD UN NUOVO DOCUMENTO: PROGETTO PATRIOTA
Che c'e'?
Questa sezione dei documenti di Mace...
Progetto Patriota.
Gli unici ad avere l'accesso sono il direttore Mace,
il generale Talbot, l'agente Burrows e ora anch'io.
Prima ha nominato Burrows.
E' possibile che sia per questo progetto?
Irrilevante.
Burrows segue il Direttore ovunque con quella valigetta.
- Non e' difficile notarlo. - Cosa ci nasconde, Generale?
Non vi conviene costringermi a dirvelo, davvero.
Sapeva che io avevo l'accesso.
Ha scritto lei i protocolli, no?
E mi ha intenzionalmente distratta con altro.
Vuole dirci perche'? O forse dovrei...
leggere il documento da sola.
Ad alta voce.
Sgomberate la stanza.
Ehi,
tutti fuori.
C'e' una ragione ben precisa se il direttore Mace
non si allontana mai troppo da quella valigetta.
Uomo a terra!
Bel colpo.
Ehi!
Che cavolo sta facendo?
Non lo so.
No, no, no, no.
Cos'e' successo?
Era un solo uomo, avrebbe potuto annientarlo.
PROGETTO PATRIOTA
No, invece.
Non ha poteri Inumani.
Non ha nessun potere.
Grazie.
E' questo che le ha dato la superforza?
Cos'e'?
Una specie di...
mix di farmaci.
Quindi steroidi su steroidi?
Si'.
Probabilmente avrebbe dovuto chiedere piu' dettagli.
So che e' stato calibrato appositamente per il mio DNA.
Loro hanno detto che mi avrebbe reso piu' forte.
E l'ha fatto.
Non ho mai chiesto come funzionasse.
E chi sarebbero "loro", esattamente?
Talbot.
Sentite, non e' che gli abbiamo dato il cancro.
E' un supereroe ora.
Ma avete mentito a tutti noi.
Ed e' una scelta che non rimpiango,
al 100 percento. Non serviva che lo sapeste.
Perche' ha finto di avere abilita'?
Beh, era stato deciso che il nuovo Direttore dovesse essere potenziato.
Nessun candidato era idoneo.
- Cosi' l'abbiamo creato. - Avete riavviato il programma Erskine.
Non c'e' nessun programma.
Abbiamo solo preso un buon candidato
e trasformato nel leader di cui avevamo bisogno.
- Come avete fatto? - Terapia genetica mirata?
- Impianti biomeccanici? - In realta',
abbiamo usato una versione modificata della formula
che avete confiscato al padre dell'agente Johnson.
- E' orribile. E gli effetti collaterali? - Siete pazzi? Voi non l'avete
- affrontato, ci ha quasi uccisi! - Aggressivita', instabilita'!
Non siamo mica idioti, abbiamo tolto la parte negativa.
Cioe', quasi tutta.
Ok, quindi idioti lo siete solo...
Quasi.
Gliel'abbiamo dato solo quando doveva dare spettacolo
per quelli del Congresso, tipo...
sollevare una macchina, cose del genere.
Aveva quasi finito l'ultima dose quando Zaikin gli ha sparato.
Non sappiamo se ne ha presa un'altra.
Ecco quello che aveva Burrows nella valigetta.
Senza di essa...
Mace e' forte quanto una busta di plastica in una tempesta.
Questo spiega perche' era cosi' impaziente di trovare Burrows.
Dio, non avrei dovuto coinvolgerlo.
E detesto che voi due siate qui senza alcuna protezione.
Perche', pensa che abbiamo bisogno di lei per proteggerci?
No, io...
No.
Ho mentito...
solo perche' mi era stato ordinato.
Quando il tuo Paese chiama,
- tu rispondi. - Gia', ma non rispondera' piu' a niente
se non rattoppiamo quella ferita.
Forse c'e' un kit di pronto soccorso alla stazione dei ranger.
Non e' proprio un buon momento per il secondo round.
Parco Nazionale di Freyer
Anche se fossero sopravvissuti allo schianto,
sarebbero bloccati nella giungla, in fuga da una band di criminali dell'ex HYDRA.
Inconsapevoli che la loro risorsa potenziata
e' un ciarlatano.
Non serve essere cosi' melodrammatici, Poppins,
ma, si', e' cosi'.
Fitz, esiste un modo per ripristinare il segnale del transponder?
E' criptato.
In 24 ore potrei trovare una scappatoia ma in un'ora, non posso fare molto.
Allora dobbiamo far parlare Zaikin. Non c'e' tempo per nient'altro.
Pensate non ci abbia provato?
Il russo non cede.
Gia', ci serve una prospettiva diversa.
Dobbiamo trovare un modo per motivarlo.
Conosco quello sguardo.
Io no.
A cosa sta pensando?
Conosco i film americani.
Poliziotto buono e poliziotto cattivo, giusto?
Ti ho detto che avrei portato il martello.
Non era solo l'HYDRA ad avere agenti infiltrati nello SHIELD.
Era anche l'opposto.
Ho imparato molto sotto copertura.
Non neghero' che l'HYDRA avesse dei metodi d'interrogatorio estremamente persuasivi.
Le piacciono le statistiche.
Eccone una.
C'e' il 100 percento di possibilita' che riesca ad entrare nella sua testa.
La domanda e' quanto tempo vivra' dopo che l'avro' fatto.
E' cosi' debole.
Ha portato questa donna
per spaventarmi?
Neanche l'ultimo infiltrato dell'HYDRA
aveva preso sul serio l'agente Simmons.
Com'e' quel detto che vi tenete tanto caro all'HYDRA?
Zaikin ha ammesso di lavorare per i Watchdog.
Il loro piano era di far cadere il Quinjet nelle campagne della Virginia occidentale.
Non cercavamo nemmeno nello stato giusto.
Le comunicazioni sono ancora bloccate, ma almeno abbiamo ristretto l'area.
Beh, almeno c'e' Mace a tenerli a bada finche' non li troviamo.
Gia'...
non ne sarei cosi' sicuro.
Non ci vorra' molto prima che trovino gli altri tizi su cui abbiamo usato gli Icer.
Com'e' la situazione?
Abbiamo una notizia buona e una cattiva. La buona e' che il blindato col trasmettitore
e' vicino al capanno, percio' abbiamo una possibilita' di disattivarlo.
La cattiva e' che c'e' una squadra di mercenari armati di guardia.
E a minuti butteranno giu' quella porta.
Avreste dovuto lasciarmi nella foresta
quando potevate.
Non e' d'aiuto.
Qual e' il piano, signore?
Tempo di mettere l'armatura, Direttore.
Hai sentito la parte in cui ammetto di non avere poteri, giusto?
Si'.
Ma loro non lo sanno.
Sapete che vi hanno mentito, vero?
Posso solo ipotizzare su chi vi abbia assunti...
probabilmente dei ragazzoni con maschere da cani.
Ma loro lavorano per la senatrice Nadeer.
E cio' che lei vuole veramente
e' dentro questa valigetta.
E' una cura.
Per gli Inumani.
Non sparate.
Suppongo che non vi abbia detto il suo vero valore.
Probabilmente molto di piu' di quanto vi stia pagando.
Se e' un'offerta che propone,
continui.
Pare che abbiamo due scelte, qui.
O riduco questa valigetta alle dimensioni di una palla da baseball
e nessuno ottiene cio' che vuole.
- Oppure... - Oppure possiamo ucciderla...
e prendercela.
Provateci se volete.
Sono disposto ad affrontarvi anche per tutto il giorno.
Ma sono l'unico che puo' aprire questa valigetta.
Mi piacerebbe finirla...
senza altro spargimento di sangue.
Intendo il vostro, ovviamente.
Quindi perche' non...
deponete le armi e...
ne discutiamo.
- Non penso che vogliano discutere. - Li ha distratti abbastanza.
Mack ha fatto a pezzi quel camion.
- Quindi che facciamo adesso? - Sopravviviamo.
Non e' proprio un'ascia,
ma meglio di niente.
Sono quasi a corto di munizioni.
Gia', anch'io ne ho poche.
Mi aiuti a spostare il tavolo.
Stanno per sfondare quella porta. Com'e' la sua mira?
Talbot mi ha fatto seguire un addestramento base appena assunto,
ma non pensavo mi sarebbe servito.
Data la superforza e il resto.
Non c'e' momento migliore per allenarsi che quando c'e' in gioco la tua vita.
Quello era...?
Dov'e' Mack?
Questo fara' male!
Era anche ora.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Andiamocene da qui.
L'agente May e' tenace.
Non smette mai di lottare. Sembrava piu' sofferente
da addormentata che mentre lottava.
E' strano.
No.
Ha perfettamente senso.
Il difetto non sta nell'hardware.
Era dentro May.
La simulazione e' stata rifiutata perche' l'agente May
si trova a proprio agio in battaglia e nel caos, non nella tranquillita'.
- E' una combattente. - Combattere contro di me
- l'ha stabilizzata? - Esattamente.
Se vogliamo che accetti la simulazione, dobbiamo farla combattere con qualcuno,
farle sconfiggere un nemico, farle uccidere un drago.
Devo progettare un drago?
No.
Ho qualcos'altro in mente.
Non preoccuparti.
Scopriro' cos'e' che ti ha rotto.
Grazie, Fitz.
Grazie.
Fitz?
SCARICAMENTO DATI
Ah, eccoti qua.
- Hai fame? - Si'.
Muoio di fame.
Stavo...
mettendo sotto chiave la testa di Aida...
- una volta per tutte. - Facciamo in modo di non rivederla.
Gia'.
Beh, non si sa mai, magari ti verra' voglia di fare "Il Padrino" con qualcun altro.
- E' strano che lo trovi sexy? - Si'.
Hai gestito Talbot alla grande.
Oh, ma per favore.
Coulson l'ha sempre fatta sembrare facile.
- Ma davvero, Glenn? - Dovresti ringraziarmi.
C'e' una corsa alle armi.
La Terza Guerra Mondiale sara' decisa da chi avra' le risorse migliori.
Ci serve che gli Inumani si fidino dello SHIELD.
E contavi di mentire per guadagnarti la loro fiducia?
Se mi avessi consultato, probabilmente mi sarei opposto.
Ed ecco perche' non l'ho fatto.
Continua cosi', vediamo come va a finire.
Ti serviva un volto per la tua propaganda.
Va bene. La tua piccola Daisy si e' ribellata.
Il Presidente mi ha incaricato di trovare un nuovo Captain America.
Una cosa non facile, ma ce l'ho fatta.
Gli ho consegnato un patriota.
DI TENDENZA #IL_PATRIOTA
Un autentico eroe americano.
Quell'uomo avrebbe potuto fare qualsiasi cosa dopo Vienna.
Generale?
Puo' lasciarci soli, per favore?
Cosa?
Stai dalla sua parte?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te?
Per favore.
Una dannata spia dovrebbe capire la necessita' di mantenere un segreto.
Dopo l'esplosione c'era solo...
il caos.
La gente...
gridava.
Il fumo mi finiva negli occhi.
Volevo mettermi in salvo.
E...
sono inciampato.
Non sapevo nemmeno che li' ci fosse lei.
Qualcuno ha scattato una foto.
Quindi ha cavalcato l'onda.
Ho cercato di minimizzare.
Credevano tutti che fossi modesto.
Ma mi trattavano...
come l'uomo che avevo sempre voluto essere.
Qualche mese dopo,
Talbot e' venuto da me con un'offerta.
Credevo di poter fermare il pregiudizio contro gli Inumani.
E voleva rendersi utile.
Pensavo che ci sarei riuscito.
Credo...
che gli Inumani si meritino gli stessi diritti
di tutti gli altri, in questo Paese.
Ho intenzione di indire una conferenza stampa.
Daro' le dimissioni.
E ti faro' reintegrare nel ruolo di Direttore.
Lei non va da nessuna parte.
- Prego? - Lo SHIELD ha ancora bisogno di un volto.
Certo, ha mentito, ma era bravo a farlo,
anche con una pistola puntata e non e' una cosa da niente.
Allora cosa vuoi che faccia?
La stessa cosa che gia' faceva.
Difendere lo SHIELD davanti alla gente, comportarsi da eroe.
Mantenga il titolo e gestisca la parte politica.
Quella parte non mi e' mai piaciuta, tanto.
Ma sia ben chiaro che quando si tratta delle operazioni...
d'ora in poi...
decido io.
Ritorneremo subito.
Ehi.
Ehi, ti serve una mano?
No, e' solo un graffio.
Coulson sta riunendo tutti nell'ufficio del Direttore.
Ci vediamo li'.
Sicura di stare bene?
Mai stata meglio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)